Alkalmazás szövegek
From Olekdia Wiki
Revision as of 11:21, 11 June 2019 by TraductaInc (talk | contribs) (Created page with "Befejezésig")
<string name="rate_app">Alkalmazás értékelése</string> <string name="pro_v">Pro verzió</string> <string name="free_v">Ingyenes verzió</string> <string name="features">Funkciók</string> <string name="logging">Naplózás</string> <string name="control">Vezérlés</string> <string name="statistic">Statisztika</string> <string name="scheduled">Menetrend</string> <string name="scheduled_time">Ütemezett idő</string> <string name="scheduled_quantity">Tervezett mennyiség</string> <string name="scheduled_value">Tervezett érték</string> <string name="logged">Naplózva</string> <string name="logged_time">Naplózott időtartam</string> <string name="logged_quantity">Naplózott mennyiség</string> <string name="logged_value">Naplózott érték</string> <string name="ratio">Arány</string> <string name="ratio_time">Tervezett idő a jegyzett időhöz képest</string> <string name="ratio_time_short">Idő arány</string> <string name="ratio_quantity">Tervezett mennyiség a jegyzett mennyiséghez képest</string> <string name="ratio_quantity_short">Mennyiség arány</string> <string name="ratio_value">Tervezett érték a jegyzett értékhez képest</string> <string name="ratio_value_short">Érték arány</string> <string name="schedule">Ütemterv</string> <string name="day_title">Nap</string> <string name="month_title">Hónap</string> <string name="miscellaneous">Egyéb</string> <string name="settings">Beállítások</string> <string name="general">Általános</string> <string name="help_translate">Fordítás</string> <string name="share_friends">Megosztás</string> <string name="addons">További alkalmazások</string> <string name="data">Alkalmazás adatok</string> <string name="backup_title">Biztonsági mentés</string> <string name="info_title">Információ</string> <string name="help_title">Súgó</string> <string name="about_title">Névjegy</string> <string name="suggest_title">Fejlesztési javaslat</string> <string name="support_us">Támogatás</string> <string name="info_community">Információ és közösség</string> <string name="wiki">Wikipédia</string> <string name="forum">Fórum</string> <string name="social_network">Facebook</string>
<string name="buildings">Épületek és berendezések</string> <string name="people">Emberek</string> <string name="food">Ételek és főzés</string> <string name="shopping">Vásárlás</string> <string name="sport">Sport</string> <string name="health">Egészség</string> <string name="finance">Pénzügy</string> <string name="since">Oktatás</string> <string name="transport">Közlekedés</string> <string name="devices">Készülékek</string> <string name="software">Szoftver</string> <string name="animals">Állatok</string> <string name="nature">Természet</string> <string name="tools">Eszközök</string> <string name="signs">Jelek</string> <string name="smiles">Hangulatjelek</string>
<string name="anniversary">Évforduló</string> <string name="birthday">Születésnap</string> <string name="holiday">Ünnep</string> <string name="day_off">Szabadnap</string> <string name="other">Egyéb</string>
<string name="am">de.</string> <string name="pm">du.</string>
<string name="at_time_l">Ekkor:</string> <string name="by_time_l">ekkor</string> <string name="at_time">idő szerint</string> <string name="by_time">Ekkor</string> <string name="from_date">Innentől</string>
<string name="minutes">Perc</string> <string name="hours">Óra</string>
<string name="day">Nap</string> <string name="week">Hét</string> <string name="month">Hónap</string> <string name="year">Év</string>
<string name="minute_l">perc</string> <string name="hour_l">óra</string> <string name="day_l">nap</string>
<string name="minutes_l">perc</string> <string name="hours_l">óra</string> <string name="days_l">nap</string> <string name="weeks_l">hét</string> <string name="months_l">hónap</string> <string name="years_l">év</string>
<string name="minutes_l_1">perc</string> <string name="minutes_l_4">perc</string> <string name="minutes_l_5">perc</string> <string name="hours_l_1">óra</string> <string name="hours_l_4">óra</string> <string name="hours_l_5">óra</string> <string name="days_l_1">nap</string> <string name="days_l_4">nap</string> <string name="days_l_5">nap</string> <string name="weeks_l_1">hét</string> <string name="weeks_l_4">hét</string> <string name="weeks_l_5">hét</string> <string name="months_l_1">hónap</string> <string name="months_l_4">hónap</string> <string name="months_l_5">hónap</string> <string name="years_l_1">év</string> <string name="years_l_4">év</string> <string name="years_l_5">év</string>
<string name="times_l_1">alkalom</string> <string name="times_l_4">alkalom</string> <string name="times_l_5">alkalom</string>
<string name="daily">naponta</string> <string name="weekly">hetente</string> <string name="monthly">havonta</string> <string name="annually">évente</string>
<string name="s">mp</string> <string name="m">p</string> <string name="h">ó</string> <string name="d">n</string> <string name="min">perc</string> <string name="sec">mp</string>
<string name="today">Ma</string> <string name="monday">Hétfő</string> <string name="tuesday">Kedd</string> <string name="wednesday">Szerda</string> <string name="thursday">Csütörtök</string> <string name="friday">Péntek</string> <string name="saturday">Szombat</string> <string name="sunday">Vasánap</string>
<string name="monday_short">Hé</string> <string name="tuesday_short">Ke</string> <string name="wednesday_short">Sze</string> <string name="thursday_short">Cs</string> <string name="friday_short">Pé</string> <string name="saturday_short">Szo</string> <string name="sunday_short">Va</string>
<string name="on_monday">Hétfőn</string> <string name="on_tuesday">Kedden</string> <string name="on_wednesday">Szerdán</string> <string name="on_thursday">Csütörtökön</string> <string name="on_friday">Pénteken</string> <string name="on_saturday">Szombaton</string> <string name="on_sunday">Vasánap</string> <string name="january">Január</string> <string name="february">Február</string> <string name="march">Március</string> <string name="april">Április</string> <string name="may">Május</string> <string name="june">Június</string> <string name="july">Július</string> <string name="august">Augusztus</string> <string name="september">Szeptember</string> <string name="october">Október</string> <string name="november">November</string> <string name="december">December</string>
<string name="jan">Jan</string> <string name="feb">Feb</string> <string name="mar">Már</string> <string name="apr">Ápr</string> <string name="may_short">Máj</string> <string name="jun">Jún</string> <string name="jul">Júl</string> <string name="aug">Aug</string> <string name="sep">Szep</string> <string name="oct">Okt</string> <string name="nov">Nov</string> <string name="dec">Dec</string> <string name="sometime">Valamikor</string> <string name="morning">Reggel</string> <string name="afternoon">Délután</string> <string name="evening">Este</string> <string name="night">Éjszaka</string>
<string name="custom_color">Egyéni színek</string> <string name="twilight_color">Szürkület</string> <string name="rose_fog_color">Rózsafelhő</string> <string name="rose_bud_color">Rózsabimbó</string> <string name="kobi_color">Kobi</string> <string name="petite_color">Halvány orchidea</string> <string name="geraldine_color">Zseraldin</string> <string name="deep_blush_color">Arcpír</string> <string name="puce_color">Vörösbarna</string> <string name="sahara_sand_color">Szahara</string> <string name="khaki_color">Khaki</string> <string name="salomie_color">Szalóme</string> <string name="chardonnay_color">Chardonnay</string> <string name="tacao_color">Tacao</string> <string name="tumbleweed_color">Ördögszekér</string> <string name="tan_color">Napbarnított</string> <string name="coral_color">Korall</string> <string name="zorba_color">Zorba</string> <string name="del_rio_color">Del Rio</string> <string name="stark_color">Élénkfehér</string> <string name="pixie_green_color">Manózöld</string> <string name="water_leaf_color">Vízilevél</string> <string name="neptune_color">Neptunusz</string> <string name="de_york_color">De York</string> <string name="ocean_green_color">Óceánzöld</string> <string name="mongoose_color">Mongúz</string> <string name="stack_color">Kazal</string> <string name="malibu_color">Malibu</string> <string name="morning_glory_color">Reggeli dicsőség</string> <string name="perano_color">Perano</string> <string name="portage_color">Kikötő</string> <string name="rock_blue_color">Sziklakék</string> <string name="gull_gray_color">Sirályszürke</string> <string name="regent_gray_color">Vezérszürke</string> <string name="snuff_color">Tubák</string> <string name="moon_raker_color">Holdgyalu</string> <string name="periwinkle_color">Télizöld</string> <string name="east_side_color">Keleti oldal</string> <string name="amethyst_smoke_color">Ametiszt köd</string> <string name="white">Fehér</string> <string name="red">Vörös</string> <string name="green">Zöld</string> <string name="blue">Kék</string> <string name="yellow">Sárga</string> <string name="cyan">Cián</string> <string name="magenta">Bíbor</string>
<string name="cat">Kategória</string> <string name="cats">Kategóriák</string> <string name="num_cats_4">%s kategóriák</string> <string name="num_cats_5">%s kategóriák</string> <string name="new_cat">Új kategória</string> <string name="all_cats">Összes kategória</string> <string name="root">Gyökér</string> <string name="pin_cat">Csatolás kategóriához</string> <string name="find_cat">Kategória keresése</string> <string name="choose_cat">Kategória választás</string> <string name="parent_cat">Szülő kategória</string> <string name="delete_cat_t">Törli a kategóriát?</string> <string name="delete_cat_c">“%1$s” és az összes hozzátartozó komponens végleg törölve.</string> <string name="merge_bubbles">Buborékok egyesítése</string> <string name="sum_subcategories">Alkategóriák összegzése</string> <string name="expand_all_cats">Összes kibontása</string> <string name="collapse_all_cats">Összes összecsukása</string> <string name="create_cat_first_toast">Először hozzon létre egy kategóriát!</string> <string name="no_cats">A kategóriák nem lettek létrehozva</string> <string name="no_cats_archive">A kategóriák nem lettek törölve</string> <string name="archive_cat_t">Törli a kategóriát?</string> <string name="archive_cat_c">“%1$s” archíválva lesz. Az összes terv és emlékeztető ki lesz kapcsolva.</string> <string name="archived_at">Törölve lett %s</string> <string name="to_archive">Archíválás</string> <string name="archive">Archíválás</string> <string name="unarchive_to_cat">Visszaállítás a kategóriába</string> <string name="to_unarchive">Visszaállítás</string>
<string name="sch_act">Tervezett tevékenység</string> <string name="sch_acts">Tervezett tevékenységek</string> <string name="edit_sch_act">Tervezett tevékenység módosítása</string> <string name="add_sch_act">Tervezett tevékenység hozzáadása</string> <string name="new_sch_act">Új tervezett tevékenység</string> <string name="num_sch_acts">Tervezett aktivitások száma</string> <string name="one_time_act">Egyszeri</string> <string name="one_time_act_pl">Egyszeri</string> <string name="one_time_acts">Egyszeri tevékenységek</string> <string name="one_time_range">Egyszeri egy tartományban</string> <string name="whole_range">Egész tartományt igénybe vevő</string> <string name="repeating_act">Ismétlődő</string> <string name="repeating_act_pl">Ismétlődők</string> <string name="repeating_acts">Ismétlődő tevékenységek</string> <string name="repeating_range">Ismétlődő bizonyos időben</string> <string name="repeating_exception">Kivétel</string> <string name="all_acts">Összes</string> <string name="measure">Ütem</string> <string name="time">Időpont</string> <string name="chose_unit">Időegység választása</string> <string name="time_range">Időszak</string> <string name="time_value">Időtartam</string> <string name="time_range_val">Időegység vagy érték</string> <string name="quantity">Mennyiség</string> <string name="quantity_short">Mennyiség</string> <string name="value_measure">Érték</string> <string name="event">Esemény</string> <string name="quantity_hint">Szám</string> <string name="int_hint">Egész</string> <string name="fraction_hint">Tört</string> <string name="unit">Egység</string> <string name="rep_formatted_multiple">Ismétlődés minden %1$s %2$s</string> <string name="rep_formatted_single">Ismétlődés %1$s</string> <string name="rep_on_day_p">Ekkor: %1$s%2$s</string> <string name="rep_on_day_month_p">Ekkor: %1$s</string> <string name="on_l">Nap:</string> <string name="ordinal_suffix_l_1">.</string> <string name="ordinal_suffix_l_2">.</string> <string name="ordinal_suffix_l_3">.</string> <string name="ordinal_suffix_l_4">.</string> <string name="rep_never">Ne ismétlődjön</string> <string name="rep_every">Ismétlődjön</string> <string name="only_this_inst">Csak ezt az alkalmat</string> <string name="this_and_foll_inst">Ezt és a következő alkalmat/alkalmakat</string> <string name="all_inst">Összes alkalmat</string> <string name="date_range">Időintervallum</string> <string name="till_completed">Befejezésig</string> <string name="start_date">Kezdés dátuma</string> <string name="end_date">Befejezés dátuma</string> <string name="reset_end_date">Reset end date</string> <string name="start_time">Kezdés ideje</string> <string name="end_time">Befejezés ideje</string> <string name="invalid_range_toast">A kezdő időpontnak korábban kell lennie a befejezés időpontnál.</string>
<string name="log_act">Logged activity</string> <string name="log_acts">Logged activities</string> <string name="add_log_act">Add logged activity</string> <string name="new_log_act">New logged activity</string> <string name="edit_log_act">Edit logged activity</string> <string name="num_log_acts">Number of logged activities</string> <string name="plus_time">Időtartam növelése</string> <string name="plus_quantity">Mennyiség növelése</string> <string name="plus_value">Érték növelése</string> <string name="reset_bub">Naplózás alaphelyzetbe</string> <string name="reset_bub_toast">Naplózási érték alaphelyzetbe állt.</string> <string name="complete_bub">Elvégezve</string> <string name="complete_bub_toast">Összes cél naplózva.</string>
<string name="act">Activity</string> <string name="acts">Activities</string> <string name="find_act">Find activity</string> <string name="delete_act">Delete activity?</string> <string name="act_deleted">Activity was deleted!</string> <string name="no_acts">No activities here</string> <string name="no_acts_today">No activities for today</string> <string name="pin_acts">Pin activities</string> <string name="acts_4_running">%1$s tevékenység folyamatban</string> <string name="acts_5_running">%1$s tevékenység folyamatban</string> <string name="running_l">folyamatban</string>
<string name="note">Jegyzet</string> <string name="notes">Notes</string> <string name="add_note">Jegyzet hozzáadása</string> <string name="new_note">Új jegyzet</string> <string name="edit_note">Edit note</string> <string name="note_saved">Jegyzet mentve</string> <string name="num_notes">Number of notes</string> <string name="add_description">Add description</string> <string name="no_notes">No notes here</string> <string name="note_deleted">Note was deleted!</string> <string name="copied_to_clipboard">Copied to clipboard</string>
<string name="timer">Timer</string> <string name="timers">Timers</string> <string name="new_timer">New timer</string> <string name="edit_timer">Edit timer</string> <string name="timer_stopwatch">Stopwatch</string> <string name="timer_countdown">Countdown</string> <string name="one_min">1 min</string> <string name="lap">Lap</string> <string name="my_time_is">My time is</string> <string name="lap_times">Lap times:</string>
<string name="reminder">Emlékeztető</string> <string name="reminders">Emlékeztetők</string> <string name="all_reminders">Összes emlékeztető</string> <string name="add_reminder">Emlékeztető hozzáadása</string> <string name="new_reminder">Új emlékeztető</string> <string name="edit_reminder">Emlékeztető szerkesztése</string> <string name="smp_rem">Egyszerű emlékeztető</string> <string name="smp_rems">Egyszerű emlékeztetők</string> <string name="act_rem">Activity reminder</string> <string name="act_rems">Activity reminders</string> <string name="delete_rem">Delete reminder?</string> <string name="reminder_deleted">Emlékeztető törölve.</string> <string name="reminder_disabled">Emlékeztető inaktív.</string> <string name="reminder_enabled">Emlékeztető aktív.</string> <string name="delete_after_ringing">Törlés értesítés után</string> <string name="one_time_rem">Egyszeri</string> <string name="one_time_rem_pl">Egyszeri</string> <string name="repeating_rem">Ismétlődő</string> <string name="repeating_rem_pl">Ismétlődő</string> <string name="elapsing">Hátralévő</string> <string name="intervallic">Időközi</string> <string name="random">Véletlenszerű</string> <string name="allocated">Foglalt</string> <string name="fixed">Változatlan időben</string> <string name="expired_rem">Lejárt</string> <string name="rand_approx">Becsült alkalom</string> <string name="repeat_over_range">Ismétlődés a sorozaton kívül minden</string> <string name="interval_l">Intervallum</string> <string name="invalid_interval_toast">Az időtartamnak nagyobbnak kell lennie az ismétlési intervallumnál.</string> <string name="at_act_start">At activity start time</string> <string name="at_act_end">At activity end time</string> <string name="at_act_same_day">In same day as activity</string> <string name="rem_when_completed">Remind when completed</string> <string name="rem_when_not_completed">Remind when not completed</string> <string name="act_is_compl">Activity is just completed</string> <string name="act_is_note_compl">Activity is not completed by</string> <string name="act_is_note_compl_time">Activity is not completed by %s</string> <string name="strength">Erősség</string> <string name="message">Üzenet</string> <string name="volume_gradual_inc">Fokozatos hangerő növelés</string> <string name="vibrate">Vibrálás</string> <string name="no_vibration_toast">Az eszköz nem támogatja a rezgést</string> <string name="no_accelerometer_toast">Az eszköz nem támogatja a sebességmérőt</string> <string name="rem_moved_next_day_toast">A holnapra áthelyezett emlékeztető megtekintése</string> <string name="rem_moved_start_day_toast">A mai napra áthelyezett emlékeztető megtekintése</string> <string name="before">előtt</string> <string name="after">után</string> <string name="start_anchor">kezdés</string> <string name="end_anchor">vége</string> <string name="notification">Értesítés</string> <string name="notifications">Értesítések</string> <string name="alarm">Ébresztés</string> <string name="alarms">Riasztások</string> <string name="alarm_captcha">Riasztás + Captcha</string> <string name="captcha">Captcha: Ne késlekedjen!</string> <string name="captcha_title">Captcha: %1$s</string> <string name="c_integers">Egész számok</string> <string name="c_fractions">Tört számok</string> <string name="c_shake">Rázás</string> <string name="c_find_icon">Tevékenység ikon kiválasztása</string> <string name="c_connect_points">Csatlakozási pontok</string> <string name="c_complexity">Captcha komplexitás</string> <string name="simple">Egyszerű</string> <string name="medium">Mérsékelt</string> <string name="complicated">Összetett</string> <string name="sophisticated">Affektált</string> <string name="your_answer">Az ön válasza</string> <string name="try_again">Újra megpróbál</string> <string name="postponement">Elhalasztás</string> <string name="postpone">Elhalaszt</string> <string name="postpone_dur">Elhalasztás időtartama </string> <string name="postpone_limit">Elhalasztási limit</string> <string name="postpone_halve">Elhalasztás idejének felezése</string> <string name="postponed_toast">Elhalasztva:</string>
<string name="task">Feladat</string> <string name="tasks">Teendők</string> <string name="add_task">Feladat hozzáadása</string> <string name="add_tasks">Add tasks</string> <string name="new_task">Új teendő</string> <string name="all_tasks">Összes feladat</string> <string name="num_tasks">Feladatok száma</string> <string name="current_task">Aktuális feladat</string> <string name="edit_task">Teendő szerkesztése</string> <string name="task_created">Task was created!</string> <string name="task_deleted">Feladat törölve.</string> <string name="tasks_deleted_4">%1$s feladat törölve.</string> <string name="tasks_deleted_5">%1$s teendő törölve.</string> <string name="completed_tasks_deleted">Az összes elvégzett feladat törölve.</string> <string name="task_hint">Dupla koppintás a feladat csatolásához</string> <string name="pin_tasks">Pin tasks</string> <string name="task_list">Feladat lista</string> <string name="completed_tasks_div">Elvégezve</string> <string name="complete_all">Összes teljesített</string> <string name="uncomplete_all">Összes tervezett</string> <string name="delete_completed">Törlés sikerült</string> <string name="offset_changed">A feladat összeállítása megváltozott.</string> <string name="task_parent_changed">Task was moved to another category!</string> <string name="task_state_changed">A feladat nincs befejezve.</string> <string name="no_tasks">Nincsenek teendők</string> <string name="schedule_task">Schedule this task</string>
<string name="tag">Tag</string> <string name="tags">Tags</string> <string name="new_tag">New tag</string> <string name="add_tag">Add tag</string> <string name="edit_tag">Edit tag</string> <string name="no_tags">No tags created</string> <string name="delete_tag_t">Delete tag?</string>
<string name="template">Template</string> <string name="templates">Templates</string> <string name="new_template">New template</string> <string name="add_template">Add template</string> <string name="edit_template">Edit template</string> <string name="no_templates">No templates created</string> <string name="template_deleted">Template was deleted!</string>
<string name="timeline_mode">Idővonal mód</string> <string name="partofday_mode">Napszak mód</string> <string name="goto_today">Mai napon</string> <string name="clear_schedule">Clear the schedule</string>
<string name="filter">Filter</string> <string name="with_task_filter">Feladattal</string> <string name="without_task_filter">Teendő nélkül</string> <string name="with_p_task_filter">%1$s feladattal</string> <string name="with_msg_filter">Üzenettel</string> <string name="with_note_filter">With note</string>
<string name="no_stat">Nincs statisztika erre az időszakra</string>
<string name="ui_cat">Kezelőfelület</string> <string name="misc_cat">Egyéb</string> <string name="def_values">Default values</string> <string name="bubble_grid_cat">Buborékok</string>
<string name="lang">Nyelv</string> <string name="num_system">Számrendszer</string> <string name="theme">Téma</string> <string name="night_mode">Night mode</string> <string name="main_screen">Főképernyő nézet</string> <string name="click_on_cat">Click on category opens</string> <string name="ui_sounds">Alkalmazás hangok</string> <string name="first_day_of_week">Kezdőhét</string> <string name="working_day">Munkanap órák</string>
<string name="time_run_acts">Folyamatban lévő tevékenységek</string> <string name="time_stopped_acts">Felfüggesztett tevékenységek</string> <string name="show_sec">Másodpercek a buborékokban</string> <string name="show_act_name">Tevékenység neve</string> <string name="num_acts_running">Folyamatban lévő tevékenységek</string> <string name="one_acts">One</string> <string name="two_acts">Two</string> <string name="multiple_acts">Több</string> <string name="overtime_log">Időtartamon túli naplózás</string> <string name="sched_done_allow_overlog_toast">Scheduled is done! Allow overtime logging to continue!</string> <string name="sched_done_toast">Scheduled is done!</string> <string name="prevent_sleep_mode">Alvó üzemmód letiltása</string> <string name="prevent_cpu_sleep_toast">Megjegyzés: gyorsabban merül az akkumulátor</string> <string name="completed_activities">Teljesített tevékenységek</string> <string name="act_refresh_interval">Tevékenység frissítés</string> <string name="metronome">Metronóm</string> <string name="m_bubbles">Buborékok</string> <string name="m_nuts">Dió</string> <string name="m_maracas">Maracas</string> <string name="m_hammer">Kalapács</string> <string name="m_mario">Márió</string> <string name="m_cricket">Ciripelő tücsök</string> <string name="m_grasshopper">Szöcske</string> <string name="m_cat">Cica</string> <string name="m_brambling">Fenyőpinty</string> <string name="m_chaffinch">Pintyőke</string> <string name="m_goldfinch">Tengelic</string> <string name="m_ouzel">Feketerigó</string>
<string name="start_day_at">Nap kezdete</string> <string name="end_day_at">Nap vége</string> <string name="step_drag">Mozgatás</string> <string name="step_resize">Átméretezés</string> <string name="acts_after_moved">Activities after the moved one</string> <string name="no_move_imper">Nem mozdít</string> <string name="move_imper">Move</string> <string name="always_ask">Mindig kérdezzen rá</string> <string name="move_act_for">Move activity for %s</string> <string name="resize_act_by">Resize activity by %s</string> <string name="also_move_following">Also move the following (for this day only):</string> <string name="moon_phases">Holdfázisok</string> <string name="moon_none">Ne mutassa</string> <string name="moon_main">Mutassa az összes új fázis napot</string> <string name="moon_all">Mutassa minden nap</string>
<string name="when_unit_pref">“Nap része” egység</string> <string name="s_1_i">1 mp</string> <string name="s_2_i">2 mp</string> <string name="s_3_i">3 mp</string> <string name="s_4_i">4 mp</string> <string name="s_5_i">5 mp</string> <string name="s_10_i">10 mp</string> <string name="s_20_i">20 mp</string> <string name="s_30_i">30 mp</string> <string name="m_0_i">0 p</string> <string name="m_1_i">1 p</string> <string name="m_2_i">2 p</string> <string name="m_3_i">3 p</string> <string name="m_4_i">4 p</string> <string name="m_5_i">5 p</string> <string name="m_10_i">10 p</string> <string name="m_15_i">15 p</string> <string name="m_20_i">20 p</string> <string name="m_30_i">30 p</string> <string name="h_1_i">1 ó</string> <string name="h_2_i">2 ó</string> <string name="h_5_i">5 ó</string> <string name="same_as_prev">Ugyanaz, mint az előző</string> <string name="to_next_scheduled">From now till next scheduled</string> <string name="from_prev_logged">From previous logged till now</string>
<string name="repeat_every_pref">“Ismétlődés minden” egység</string> <string name="rem_method">Emlékeztető prioritás</string> <string name="rem_exact_6">Magas (for Android \u2265 6.0)</string> <string name="rem_exact_icon">Magas (riasztás ikonnal a tálcán)</string> <string name="rem_inexact">Alacsony (blokkolhatja vagy késleltetheti a rendszer)</string> <string name="max_ringing">Riasztás leállítása</string> <string name="browse">Böngészés</string> <string name="file">Fájl</string> <string name="no_file">Nincs kiválasztva</string> <string name="sound_file_error">A hangfájl sérült vagy nem található</string> <string name="notif_sound">Értesítési hang</string> <string name="n_crystal_bell">Kristályharang</string> <string name="n_elf_bell">Tündérharang</string> <string name="n_hapi_accord">Hapi</string> <string name="n_harp_accord">Hárfa</string> <string name="n_magic_bell">Bűvös harang</string> <string name="n_sparkle">Sziporkázó</string> <string name="n_street_pulse">Utcai ütem</string> <string name="n_sunny_bell">Vidám harang</string> <string name="n_gong">Gong</string> <string name="n_thunder">Villám</string> <string name="n_oriole">Rigó</string> <string name="n_warbler">Csicsergés</string> <string name="n_owl">Bagoly</string> <string name="alarm_sound">Riasztás hangja</string> <string name="a_celtic_harp">Kelta hárfa</string> <string name="a_christmas_dream">Karácsonyi álom</string> <string name="a_festive_fanfare">Ünnepi harsona</string> <string name="a_flower_fairy">Virágtündér</string> <string name="a_jungle_rhythm">Dzsungel ritmus</string> <string name="a_nature_discoveries">Természet</string> <string name="a_sky_sparkles">Égi pezsgés</string> <string name="a_stars_falling">Hullócsillag</string> <string name="a_urban_heart">Város szíve</string> <string name="a_lark">Pacsirta</string> <string name="a_nightingale">Fülemüle</string>
<string name="reset_prefs">Alaphelyzet</string> <string name="reset_prefs_title">Használni kívánja az alapbeállításokat?</string> <string name="reset_prefs_content">Az összes beállítás a kategóriában visszaállítva alaphelyzetbe.</string>
<string name="more_apps_separator">Még több alkalmazás tőlünk</string> <string name="install">Telepítés</string> <string name="magic_intuition_content">Segít fejleszteni a hatodik érzéket, és megtanít a megfelelő döntések meghozatalában az élet különböző területein.</string> <string name="prana_breath_content">Légzésgyakorlat a hatékonyság és egészség fejlesztéséhez.</string>
<string name="backup_menu_item">Biztonsági mentés</string> <string name="restore_menu_item">Visszaállítás</string> <string name="backup_success_toast">Biztonsági másolat sikeresen elkészült.</string> <string name="no_access_sd_toast">Az alkalmazásnak nincs hozzáférése az SD kártyához.</string> <string name="no_access_calendar_toast">App has no access to calendar!</string> <string name="error_toast">Valami hiba történt.</string> <string name="restore_success_toast">Az összes adat sikeresen visszaállítva.</string> <string name="no_backup_toast">Még nem készült biztonsági másolat.</string> <string name="restore">Visszaállítás</string> <string name="create">Létrehozás</string> <string name="confirm_backup_title">Szeretne létrehozni biztonsági másolatot?</string> <string name="confirm_backup_content">Az összes statisztika, kategória, tevékenység, terv, emlékeztető és feladat mentve lett a %1$s helyre. Bármikor visszaállíthatja. Az előző biztonsági másolat felül lett írva, amennyiben volt. </string> <string name="confirm_restore_title">Vissza kívánja állítani?</string> <string name="confirm_restore_content">Az összes statisztika, tevékenység, terv, emlékeztető és feladat vissza lesz állítva a %1$s biztonsági másolatból. </string> <string name="google_calendar">Google naptár</string> <string name="import_calendars">Naptár importálása</string> <string name="import_tasks">Teendők importálása</string> <string name="memory_card">Memóriakártya</string> <string name="sd_card">SD kártya</string> <string name="import_data">Adat importálása</string> <string name="export_data">Adat exportálása</string> <string name="import_btn">Importálás</string> <string name="export">Exportálás</string> <string name="export_tasks">Feladatok exportálása</string> <string name="include_compl">Beágyazás sikerült</string> <string name="include_priority">Prioritások beágyazása</string> <string name="include_note">Jegyzetek beágyazása</string> <string name="add_numeration">Számlálás hozzáadása</string>
<string name="def_val">Alapértelmezett</string> <string name="sys_def_val">Alapértelmezett</string> <string name="params">Paraméterek</string> <string name="type">Típus</string> <string name="get">Beszerez</string> <string name="type_name_hint">Név</string> <string name="type_name_required_hint">Név*</string> <string name="type_title_hint">Title</string> <string name="type_body_hint">Body</string> <string name="type_task_hint">What to do *</string> <string name="type_sch_act_hint">What is planned</string> <string name="type_log_act_hint">What is performed</string> <string name="icon">Ikon</string> <string name="color">Szín</string> <string name="turned_on">Bekapcsolás</string> <string name="mute">Némítás</string> <string name="turned_off">Kikapcsolás</string> <string name="allow">Engedélyezés</string> <string name="disallow">Elutasítás</string> <string name="show">Kijelzés</string> <string name="open">Megnyitás</string> <string name="hide">Elrejtés</string> <string name="start">Indítás</string> <string name="stop">Megállítás</string> <string name="plus_one">Mégegy</string> <string name="stop_all">Összes megállítása</string> <string name="close">Bezárás</string> <string name="on">Be</string> <string name="off">Ki</string> <string name="yes">Igen</string> <string name="no">Nem</string> <string name="none">Nincs</string> <string name="ok">Elfogadás</string> <string name="cancel">Mégsem</string> <string name="exit">Exit</string> <string name="extra">Extra</string> <string name="undo">Visszavonás</string> <string name="redo">Redo</string> <string name="add">Hozzáadás</string> <string name="add_one_more">Add one more</string> <string name="accept">Elfogadás</string> <string name="apply">Alkalmazás</string> <string name="apply_to">Apply to</string> <string name="enable">Engedélyezés</string> <string name="disable">Kikapcsolás</string> <string name="disable_all">Összes kikapcsolása</string> <string name="enable_all">Összes engedélyezése</string> <string name="enabled">Engedélyezve</string> <string name="disabled">Kikapcsolva</string> <string name="share">Megosztás</string> <string name="to_copy">Copy</string> <string name="delete">Törlés</string> <string name="edit">Szerkesztés</string> <string name="save">Mentés</string> <string name="choose_color">Szín választása</string> <string name="choose_icon">Ikon választása</string> <string name="discard">Visszavonás</string> <string name="discard_title">Visszavonja?</string> <string name="discard_content">A változtatások nincsenek mentve. Biztosan visszavonja?</string> <string name="minimize">Kis méret</string> <string name="count">Számlálás</string> <string name="count_down">Visszaszámlálás</string> <string name="count_up">Számlálás</string> <string name="to_bottom">Aljára</string> <string name="to_top">Tetejére</string> <string name="adding_to_top">Adding to top</string> <string name="adding_to_bottom">Adding to bottom</string> <string name="nothing_found">Nothing found</string> <string name="search">Search</string>
<string name="to_sort">Rendezés</string> <string name="by_priority">Prioritás szerint</string> <string name="by_name">Név szerint</string> <string name="by_date">Dátum szerint</string> <string name="by_creation_date">By creation date</string> <string name="by_type">Típus szerint</string> <string name="by_importance">By importance</string> <string name="by_size">By size</string> <string name="shuffle">Összekeverés</string> <string name="order">Sorrend</string> <string name="ascending">Növekvő</string> <string name="descending">Csökkenő</string>
<string name="action_grid">Time Planner műveletek</string> <string name="choose_action">Művelet választás</string> <string name="widget_config">Widget beállítások</string> <string name="transparency">Áttetszőség</string> <string name="size">Méret</string> <string name="small">Kicsi</string> <string name="medium_item">Közepes</string> <string name="large">Nagy</string>
<string name="creation_date_toast">Létrehozva</string> <string name="upcoming_version_toast">Elérhető lesz a következő verziókban</string> <string name="type_name_toast">Kérjük, nevezze el!</string> <string name="retry_toast">Próbálja meg néhány másodperc múlva!</string> <string name="retry_later_toast">Próbálja meg később</string> <string name="progress_toast">Folyamatban…</string> <string name="nonzero_toast">Válasszon nullánál nagyobb értéket!</string> <string name="fill_field_toast">Töltse ki a mezőt!</string> <string name="immutable_toast">Immutable after creation!</string> <string name="cannot_drag_toast">You cannot drag this object!</string> <string name="cannot_edit_toast">You cannot edit this object!</string> <string name="cannot_reorder_toast">Nem rendezheti át ezt a listát</string> <string name="error_web_client">Nem található hálózati kliens.</string> <string name="error_email_client">Nem található email kliens.</string>
<string name="rate_dlg_title">Visszajelzés</string> <string name="rate_dlg_body">Kérjük, értékelje az alkalmazást, hogy jobbá tegyük.</string> <string name="rate_now">Értékelés</string> <string name="later">Később</string> <string name="never">Soha</string> <string name="rate_form_dlg_title">Nagyra értékeljük a véleményét.</string> <string name="rate_form_dlg_body">Kérjük, írja le a véleményét az alkalmazásról. Köszönjük a segítséget.</string> <string name="rate_love">Imádom</string> <string name="rate_soso">Elmegy</string> <string name="rate_bad">Rossz</string> <string name="rate_sucks">Szörnyű</string> <string name="bad_app_toast">Őszintén sajnáljuk. Reméljük, megtalálja az önnek megfelelő alkalmazást.</string> <string name="sucks_app_toast">Nem elérhető a készülékére: %1$s</string>
<string name="get_pro_version_dlg_title">Pro verzió beszerzése</string>
<string name="get_pro_dev_msg">Adja meg, mennyivel kíván hozzájárulni az alkalmazás fejlesztéséhez! Köszönjük a támogatását.</string>
<string name="get_pro_version_dlg_body"><![CDATA[
Príma extra funkciók beszerzése. Támogassa a Time Planner alkalmazást a fejlesztéshez!
Az egy hetes ingyenes próbaváltozat beszerzése.
]]></string>
<string name="pro_version_toast">Elérhető a Pro verzióban</string>
<string name="trial">Próba verzió</string>
<string name="subtasks_free_version_toast">Kizárólag az alfeladatok első szintje engedélyezett az ingyenes verzióban</string>
<string name="you_have_it">Gratulálunk! Beszerezted</string>
<string name="congrats_toast">Gratulálunk! Beszerezte a Pro változatot</string>
<string name="pro_sub_trial_title">Egy hetes ingyenes próba verzió</string>
<string name="pro_sub_title">A legjobb beruházás a saját hatékonyságához!</string>
<string name="free_sub_title">Hasznos funkciók ingyen!</string>
<string name="three_months">Három hónap</string>
<string name="one_year">Egy év</string>
<string name="forever">Korlátlan</string>
<string name="pro_timer_c">Start the tracking process fast using different types of timer, log and share your result.</string> <string name="pro_stat_t">Korlátlan és részletes statisztika</string> <string name="pro_stat_c">Tekintse meg a tervező képességei hatékonyságát, és ellenőrizze, mivel tölti az idejét naponta, hetente és havonta. Így megtalálhatja az egyensúlyt az életében.</string> <string name="pro_subtasks_t">Alfeladatok</string> <string name="pro_subtasks_c">Használjon három szintű alfeladatokat a részletes tervezéshez apró lépésekkel!</string> <string name="pro_subcats_t">Subcategories</string> <string name="pro_subcats_c">Extra nesting levels of subcategories to have it all organized exactly the way you like.</string>
<string name="pro_quantity_t">Plan and track</string> <string name="pro_quantity_c">Record not only time, but also anything that can be counted and measured.</string> <string name="pro_rems_t">További emlékeztetők</string> <string name="pro_rems_c">Emlékeztető hozzáadása közel minden lehetséges módon: hátralévő, időközi és véletlenszerű.</string> <string name="pro_widget_t">Widget a gyors eléréshez</string> <string name="pro_widget_c">Gyors hozzáférés a fő funkciókhoz a widget parancsikonokkal.</string> <string name="pro_filtering_t">Szűrés</string> <string name="pro_filtering_c">Pick the element needed for view and analysis.</string> <string name="pro_archive_c">No need to delete! Archive anything outdated to avoid content overload and to keep your history.</string> <string name="pro_backup_c">Készítsen biztonsági másolatot Google Drive-ra, vagy másolja át egy másik készülékre! Így biztonságban tudhatja adatait.</string> <string name="pro_prefs_t">Részletes beállítások</string> <string name="pro_prefs_c">Még több paraméter a tervezőhöz, mint a időtartamon túli naplózás és több tevékenység futtatás, fekete téma stb.</string>
<string name="free_life_tool_t">Egyszerű életfelügyelő eszköz</string> <string name="free_life_tool_c">Tekintse meg, mivel tölti az idejét a naplózás segítségével, és legyen tájékozott a terveivel egész napon át!</string> <string name="free_ads_t">Reklámmentes</string> <string name="free_ads_c">Komolyan, egyáltalán nincsenek reklámok!</string> <string name="free_battery_t">Letisztult és optimizált</string> <string name="free_battery_c">Takarékoskodjon a memóriával és akkumulátor idővel, mivel ez az alkalmazás natív technológiával készült.</string> <string name="free_objects_unlim_t">Korlátlan modulok</string> <string name="free_objects_unlim_c">Szervezze meg az életét korlátlan kategóriával, tevékenységgel, tervvel, feladattal!</string> <string name="free_schedule_t">Kényelmes ütemterv</string> <string name="free_schedule_c">Tervei rögzítése egyszerűen, átméretezés és elemek áthelyezése terv nézetben.</string> <string name="free_flex_plan_t">Rugalmas tervező</string> <string name="free_flex_plan_c">A tervezés használható pontos időpont megadásával, vagy anélkül.</string> <string name="free_reminders_c">Emlékeztető beállítása különböző erőséggel: emlékeztető, riasztás és riasztás + captcha, hogy elkerülje a halogatást.</string> <string name="free_prioritize_t">Prioritások</string> <string name="free_prioritize_c">Változtassa meg az összes elem sorrendjét könnyedén, és adjon prioritás jelöléseket a feladatokhoz, hogy lássa, mi a legfontosabb!</string> <string name="free_search_t">Search</string> <string name="free_search_c">Find the objects you need in a fast and easy way.</string> <string name="free_backup_c">Készítsen biztonsági másolatot az SD kártyájára, hogy biztonságban tudja adatait!</string> <string name="free_customize_t">Modul testreszabás</string> <string name="free_customize_c">Állítson be ikont a kategóriákhoz és tevékenységekhez. Válasszon ikon színt és adjon hozzá néhány jegyzetet a modulok megkülönböztetéséhez!</string>
<string name="donate_dlg_title">Támogasson minket, és szerezzen ajándékot</string> <string name="donate_dev_msg"><![CDATA[Amennyiben úgy érzi, hogy ez az alkalmazás nagyon hasznos önnek, ezért szeretné kifejezni háláját pénzben, azt nagyra értékelem.
Ez támogatást jelent, így az alkalmazás “<a href=\"%1$s\">kivitelezési listához</a>” gyorsabban teljesül.
Kérem, legyen tisztában azzal, hogy ez nincs hatással az előfizetésére: amennyiben az ingyenes verziót használja, az ingyenes verzió marad, amennyiben pro verzió, akkor pro verzió marad.
Köszönöm a támogatását.
]]></string> <string name="donate">Támogatás</string>
<string name="discount_dlg_title">Kérjük, válasszon ajándékot</string> <string name="you_got_discount_c">Szerzett %1$s%2$s kedvezényt egy éves előfizetésre a következő alkalmazások egyikére:</string> <string name="request">Kérés</string> <string name="promo_code">Promo code</string> <string name="enter_code">Enter code here</string> <string name="activate">Activate</string> <string name="your_promo_code">Your promo code</string> <string name="promo_howto">Please activate it by the end of this week!</string> <string name="how_to">How-to</string>
<string name="share_mail_subject">Vessen egy pillantást a Time Planner alkalmazásra!</string>
<string name="share_mail"><![CDATA[
Tervező alkalmazás számos funkcióval okostelefonnal rendelkező személyek részére:
\n
%1$s
\n\n
Már átlátom és irányíton az időbeosztásomat!
]]></string>
<string name="my_goal_t">Célom:</string> <string name="my_goal_c">Hogy több millió ember javítsa az életminőségét a hatékony tervezéssel és kivitelezéssel.</string>
<string name="app_goal_t">Alkalmazás célja:</string> <string name="app_goal_c">Hogy segítsen megszervezni a napjait, heteit, hónapjait és éveit. Valamint fejlessze a tervező képességét és összehasonlítsa az erejét és kapacitását.</string>
<string name="version">Verzió:</string> <string name="what_new_title">Újdonságok</string> <string name="developer">Szerző és fejlesztő:</string> <string name="text">Szöveg:</string> <string name="translation">Fordítás:</string> <string name="sounds">Hangok:</string> <string name="more">Továbbiak</string> <string name="thanks_for">Külön köszönet:</string> <string name="licensing">Az alkalmazás a következő könyvtárakat használja:</string>
<string name="visit">Látogatás</string> <string name="social_title">Tudtad?</string> <string name="social_content">Megtalálhatóak vagyunk Facebookon, hírekkel és hasznos időbeosztási tanácsokkal</string>
<string name="wiki_help_title">Túl szokatlannak tűnik?</string> <string name="wiki_help_intro">Nézzen meg néhány praktikus használati útmutatást a wikipédia oldalunkon!</string> <string name="wiki_help_a1">Háztartás kézben tartva</string> <string name="wiki_help_a2">Munkafolyamat, amelyet szeretett</string> <string name="wiki_help_a3">A gazdagság kulcsa az egészség</string> <string name="wiki_help_a4">Ütemezze szabadidejét</string> <string name="wiki_help_a5">Család és barátok, aminek tényleg van értelme</string>
<string name="init_title">Welcome!</string>
<string name="init_sample_1">Add sample data</string> <string name="init_sample_2">Get used how the app works</string>
<string name="init_import_1">Import events from Google Calendar</string> <string name="init_import_2">If there is important data to transfer</string>
<string name="init_blank_1">Open the app blank</string> <string name="init_blank_2">Fill it up manually</string>
<string name="cat_1">Egészség</string> <string name="cat_2">Légzésgyakorlat</string> <string name="cat_3">Séta</string> <string name="cat_4">Otthon</string> <string name="cat_5">Bevásárlás</string> <string name="cat_6">Mosoda</string> <string name="cat_7">Munka</string> <string name="cat_8">Projekt</string> <string name="cat_9">Ingázás</string> <string name="cat_10">Pihenés</string> <string name="cat_11">Elolvasandó könyvek</string> <string name="cat_12">Készülékmentes idő</string>
<string name="a_1">Erő</string> <string name="a_2">Relaxáció</string> <string name="a_3">To the office</string> <string name="a_4">Back home</string>
<string name="t_1">Alma</string> <string name="t_2">Sajt</string> <string name="t_3">Olívaolaj</string> <string name="t_4">Kenyér</string> <string name="t_5">Paradicsom</string> <string name="t_9">Jelentés</string> <string name="t_10">Prezentáció</string> <string name="t_11">Statisztikák</string> <string name="t_12">Alíz csodaországban</string> <string name="t_13">1984</string> <string name="t_14">Háború és béke</string> <string name="t_15">A kis herceg</string> <string name="t_16">Kyiv, Ukraine</string> <string name="t_17">Vienna, Austria</string> <string name="t_18">Santiago, Chile</string> <string name="t_19">Tuscany, Italy</string> <string name="t_20">Botanical garden, Singapore</string> <string name="t_21">Geneva, Switzerland</string>