All translations
From Olekdia Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 39 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | يفضل أن تفعل هذا الاختبار مرة واحدة في الأسبوع في حالة هادئة، والشعور بالدفئ في ذلك الوقت. |
| h Azerbaijani (az) | Testin həftədə bir dəfə isti bir şəraitdə səssiz bir vaxtda aparılması tövsiyə olunur. |
| h Belarusian (be) | Рэкамендуецца рабіць гэты тэст раз на тыдзень у стане спакою і ў цеплыні. |
| h Bulgarian (bg) | Препоръчително е този тест да се прави на топло място, веднъж седмично в спокойно и позитивно физическо и психическо състояние. |
| h Catalan (ca) | Es recomana fer aquesta prova un cop la setmana en repòs i amb el cos en una temperatura càlida. |
| h Czech (cs) | Doporučuje se tento test provádět v klidu (fyzickém i emočním), alespoň jednou týdně a při pocitu tepla (ne chladu). |
| h German (de) | Es wird empfohlen, diesen Test einmal die Woche im Ruhezustand durchzuführen, während Ihnen warm ist. |
| h Greek (el) | Συνιστάται να κάνετε αυτή τη δοκιμασία μία φορά την εβδομάδα σε κατάσταση ηρεμίας και να νιώθετε ζέστη την εποχή εκείνη. |
| h Spanish (es) | Se recomienda hacer este test una vez por semana bajo un estado de reposo y procurando que tu cuerpo esté caliente. |
| h Estonian (et) | Seda testi on soovitav teha üks kord nädalas, soojas keskkonnas ja rahulikus olekus. |
| h Persian (fa) | بهتر است هفتهای یکبار این آزمون را در حالتی آرام و هنگامی که احساس سرما نکنید، انجام دهید. |
| h Finnish (fi) | On suositeltavaa tehdä tämä testi kerran viikossa lepotilassa jolloin olet lämpimässä. |
| h French (fr) | Il est recommandé de pratiquer ce test à un moment calme au moins une fois par semaine, et de ne pas avoir froid à ce moment là. |
| h Gujarati (gu) | એક અઠવાડિયામાં એક વખત શાંત સ્થિતિમાં આ પરીક્ષણ કરવું અને તે સમયે હુંફાળું અનુભવાય તેવું ધ્યાન રાખવામાં ભલામણ કરવામાં આવે છે. |
| h Hebrew (he) | מומלץ לבצע מבדק זה פעם בשבוע באיזור שקט, ומחומם קלות. |
| h Hindi (hi) | यह एक सप्ताह में एक बार एक अर्ध-अवस्था में करने के लिए, और उस समय गर्म महसूस करने के लिए इस परीक्षण को करने की सिफारिश की जाती है |
| h Hungarian (hu) | Ajánlatos hetente egyszer elvégezni, nyugodt körülmények között, és úgy, hogy kényelmes melegben légy közben. |
| h Indonesian (id) | Dianjurkan untuk melakukan tes ini seminggu sekali dalam keadaan diam, dan untuk merasa hangat pada saat itu. |
| h Italian (it) | Si raccomanda di eseguire il test in uno stato di calma mentale e fisica, in un ambiente termicamente confortevole e una volta alla settimana. |
| h Japanese (ja) | このテストは落ち着いているときに 1 週間に 1 度、行うことをお勧めします。 |
| h Georgian (ka) | მიზანშეწონილია, რომ ამ ტესტის ჩატარება კვირაში ერთხელ გამოეყენებინათ და თბილი თვალები გრძნობდეს. |
| h Kannada (kn) | ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಶಾರೀರಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿದ್ದಾಗ ವಾರದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಬಾರಿ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಆ ವೇಳೆ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಯ ಅನುಭವವಾಗಬೇಕು. |
| h Korean (ko) | 따뜻하고 조용한 곳에서 일주일에 한번 검사해볼 것을 권장합니다. |
| h Marathi (mr) | असे सूचित करणेत येते की,हि चाचणी अत्यंत शांत-निश्चल (भावनिक आणि शारीरिक दोन्ही)स्थितीत आठवड्यातून कमीतकमी एकदा घ्यावी आणि त्यावेळी अत्यंत उबदार परिस्थिती असावी. |
| h Malay (ms) | Adalah disyorkan untuk melakukan ujian ini sekali seminggu dalam keadaan tenang, dan berasa hangat pada masa itu. |
| h Dutch (nl) | Het is aan te bevelen deze test één maal per week in een rustige toestand uit te voeren, als u zich lekker warm voelt. |
| h Polish (pl) | Zaleca się, aby wykonać ten test w stanie spoczynku i kiedy będzie Ci ciepło. |
| h Portuguese (pt) | É recomendado fazê-lo ao menos uma vez por semana, em estado de repouso. |
| h Romanian (ro) | Este recomandat să fie făcut acest test o dată pe săptămână într-o stare de repaus și să vă fie cald în acel moment. |
| h Russian (ru) | Рекомендуется выполнять этот тест один раз в неделю в состоянии покоя, и быть согретым в это время. |
| h Slovak (sk) | Odporúča sa robiť tento test raz za týždeň v pokojnom stave a zároveň v teple. |
| h Serbian (Cyrillic script) (sr-ec) | Препоручује се да се ради једном недељно у миру, и у топлом. |
| h Swedish (sv) | Det är rekommenderat att göra det här testet en gång i veckan i ett lugnt tillstånd samtidigt som du känner dig varm. |
| h Thai (th) | ขอแนะนำให้ทำแบบทดสอบนี้สัปดาห์ละครั้งในสภาวะสงบและรู้สึกอบอุ่นในเวลานั้น |
| h Turkish (tr) | Testin sakin bir vakitte, ılık bir ortamda haftada bir yapılması tavsiye edilir. |
| h Ukrainian (uk) | Рекомендується виконувати цей тест один раз на тиждень, у стані спокою, і бути зігрітим у цей час. |
| h Vietnamese (vi) | Khuyến khích làm kiểm tra này 1 lần/tuần trong trạng thái yên tĩnh, để cảm nhận sự ấm áp ngay lúc đó |
| h Chinese (zh) | 我們建議您至少每一個星期進行一次此測驗，一定要在身體和心境處於平靜下，和溫暖的環境中進行。 |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 我们建议您至少每一个星期进行一次此测验，一定要在身体和心境处于平静的状态下，和在温暖的环境中进行。 |