All translations
From Olekdia Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 40 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | 2. رفع بصرك الى اعلى دون ارفع رأسك. |
| h Azerbaijani (az) | 2. Gözlərinizi başınızı qaldırmadan yuxarıya yönəldin. |
| h Belarusian (be) | 2. Падымайце зрэнкі ўверх, не падымаючы галавы. |
| h Bulgarian (bg) | 2. Вдигни очи нагоре, без да мърдаш главата си. |
| h Catalan (ca) | 2. Aixeca els ulls sense alçar el cap. |
| h Czech (cs) | 2. Podívejte se nahoru aniž byste zvedli hlavu. |
| h German (de) | 2. Blicken Sie nach oben, ohne Ihren Kopf zu bewegen. |
| h Greek (el) | 2. Σηκώστε τα μάτια σας χωρίς να σηκώσετε το κεφάλι σας. |
| h Spanish (es) | 2. Eleva tu mirada sin elevar tu cabeza. |
| h Estonian (et) | 2. Suuna pilk üles, aga ära tõsta pead. Liiguvad ainult silmad. |
| h Persian (fa) | 2. مردمک خود را بدون تکان دادن سر به به بالا تکان دهید. |
| h Finnish (fi) | 2. Käännä katseesi ylös ilman että nostat päätäsi. |
| h French (fr) | 2. Levez vos yeux sans lever votre tête. |
| h Gujarati (gu) | 2. તમારા આંખની કીકી તમારા માથાને થોડું પણ ઊંચે કર્યા વિના ઉઠાવો. |
| h Hebrew (he) | 2. להרים את אישונייך כלפי מעלה מבלי להרים את ראשך. |
| h Hindi (hi) | 2. अपने सिर को उठाए बिना अपने विद्यार्थियों को ऊपर उठाएं। |
| h Hungarian (hu) | 2. Emeld a pupillád (nézz felfelé, amennyire tudsz), anélkül, hogy megemelnéd a fejed. |
| h Indonesian (id) | 2. Arahkan kedua bola mata Anda ke atas tanpa mengangkat kepala. |
| h Italian (it) | 2. Rivolgi gli occhi verso l’alto senza alzare la testa. |
| h Japanese (ja) | 2. 頭は上げずに瞳を上げます。 |
| h Georgian (ka) | 2. თქვენი მოსწავლეების გაზრდა თქვენი ხელმძღვანელის გარეშე. |
| h Kannada (kn) | 2. ತಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತದೇ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೇರಿಸಿ. |
| h Korean (ko) | 2. 시선을 위로 향한다. 이때, 고개는 움직이지 않는다. |
| h Marathi (mr) | डोके वर न उचलता तुमच्या पापण्या वर उचला. |
| h Malay (ms) | 2. Tengok ke atas tanpa mengalihkan kepala anda. |
| h Dutch (nl) | 2. Kijk met uw ogen omhoog zonder met uw hoofd omhoog te kijken. |
| h Polish (pl) | 2. Spójrz w górę, nie podnosząc głowy. |
| h Portuguese (pt) | 2. Olhe para cima sem levantar a cabeça. |
| h Message documentation (qqq) | |
| h Romanian (ro) | 2. Ridică pupilele fără să îți ridici capul. |
| h Russian (ru) | 2. Поднимите зрачки вверх, не поднимая головы. |
| h Slovak (sk) | 2. Pozrite sa čo najvyššie bez toho, aby ste zdvihli hlavu. |
| h Serbian (Cyrillic script) (sr-ec) | 2. Подигните поглед не померајући главу |
| h Swedish (sv) | 2. Titta uppåt utan att röra huvudet. |
| h Thai (th) | 2.มองข้างบนโดยไม่ต้องยกหัวตาม |
| h Turkish (tr) | 2. Gözbebeklerinizi kafanızı yukarı kaldırmadan yukarıya odaklayın. |
| h Ukrainian (uk) | 2. Підніміть зіниці вверх, не піднімаючи голови. |
| h Vietnamese (vi) | Mở mắt từ từ mà ko ngẩng đầu lên, |
| h Chinese (zh) | 2. 雙眼往上望，頭不能動。 |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 2. 双眼往上望，头不能向上仰。 |