Alkalmazás feliratok
From Olekdia Wiki
<string name="training">Gyakorlat</string> <string name="control">Ellenőrzés</string> <string name="experience">Tapasztalat</string> <string name="statistic">Statisztika</string> <string name="reminders">Emlékeztetők</string> <string name="settings">Beállítások</string> <string name="options">Options</string> <string name="preferences">Preferences</string> <string name="general_settings">General settings</string> <string name="medicine_title">Gyakorlat hatása</string> <string name="trng_faq_title">Gyakorlat GYIK</string> <string name="about_title">Rólunk</string> <string name="help_title">Segítség</string> <string name="rate_app">Értékeld az alkalmazást</string> <string name="more">Több</string> <string name="more_apps">More apps</string> <string name="help_translate">Help us translate</string> <string name="share_friends">Share with friends</string> <string name="support_us">Support us</string> <string name="community">Community</string> <string name="miscellaneous_title">Általános</string> <string name="backup_title">Bíztonsági mentés</string> <string name="practice">Gyakorlás</string> <string name="dynamic">Dinamikus</string> <string name="guru_title">Guru verzió</string> <string name="free_title">Ingyenes verzió</string> <string name="features">Tulajdonságok</string> <string name="log_title">Log</string> <string name="progress_title">Haladás</string> <string name="health">Egészség</string> <string name="sounds">Hangok</string> <string name="general_sounds">General sounds</string> <string name="trng_sounds">Training sounds</string> <string name="console">Konzol</string> <string name="get">Megszerezni</string> <string name="add">Add</string> <string name="save">Save</string> <string name="yes">Igen</string> <string name="no">Nem</string> <string name="on">Be</string> <string name="off">Ki</string> <string name="ok">OK</string> <string name="cancel">Mégsem</string> <string name="none">None</string> <string name="undo">Undo</string> <string name="allow">Allow</string> <string name="disallow">Disallow</string> <string name="file">Fájl</string> <string name="link">Link</string> <string name="download">Download</string> <string name="value">Value</string> <string name="restore">Visszaállítás</string> <string name="create">Készítés</string> <string name="delete">Törlés</string> <string name="delete_all">Delete all</string> <string name="apply">Alkalmaz</string> <string name="info">Infó</string> <string name="copy">(Másol)</string> <string name="more_info">Több infó…</string> <string name="type_name_required_hint">Név *</string>
<string name="to_open">Megnyitás</string> <string name="to_edit">Szerkeszt</string> <string name="to_start">Start</string> <string name="to_resume">Folytatás</string> <string name="to_stop">Stop</string> <string name="pause">Szünet</string> <string name="to_pause">Szünet</string> <string name="create_backup">Bíztonsági mentés</string> <string name="restore_data">Adatok visszaállítása</string> <string name="plus_cycle">Plusz egy ciklus</string> <string name="plus_minute">Plusz egy perc</string> <string name="duplicate">Kétszerezés</string> <string name="prepare">Előkészítés</string> <string name="inhale">Belégzés</string> <string name="retain">Benttartás</string> <string name="exhale">Kilégzés</string> <string name="sustain">Visszatartás</string> <string name="inhale_short">Belégzés</string> <string name="retain_short">Benttartás</string> <string name="exhale_short">Kilégzés</string> <string name="sustain_short">Visszatartás</string> <string name="repose">Nyugalom</string> <string name="retain_1">Benttartás</string> <string name="sustain_2">Visszatartás</string> <string name="cycle">ciklus</string> <string name="cycles4">ciklus</string> <string name="cycles">ciklus</string> <string name="points">Pontok</string> <string name="am">de.</string> <string name="pm">du.</string> <string name="date">Dátum</string> <string name="time">Idő</string> <string name="day">Nap</string> <string name="week">Hét</string> <string name="month">Hónap</string> <string name="seconds">Másodperc</string> <string name="minutes">Perc</string> <string name="hours">Óra</string> <string name="min">perc</string> <string name="sec">mp</string> <string name="msec">tmp</string> <string name="d">n</string> <string name="h">ó</string> <string name="m">p</string> <string name="s">mp</string> <string name="monday_short">H</string> <string name="tuesday_short">K</string> <string name="wednesday_short">Sze</string> <string name="thursday_short">Cs</string> <string name="friday_short">P</string> <string name="saturday_short">Szo</string> <string name="sunday_short">V</string> <string name="monday">Hétfő</string> <string name="tuesday">Tuesday</string> <string name="wednesday">Wednesday</string> <string name="thursday">Thursday</string> <string name="friday">Friday</string> <string name="saturday">Saturday</string> <string name="sunday">Sunday</string> <string name="january">January</string> <string name="february">February</string> <string name="march">March</string> <string name="april">April</string> <string name="may">May</string> <string name="june">June</string> <string name="july">July</string> <string name="august">August</string> <string name="september">September</string> <string name="october">October</string> <string name="november">November</string> <string name="december">December</string>
<string name="bpm_option">Légzés/perc</string> <string name="trng_time_option">Gyakorlási idő</string> <string name="breathing_session">Légzés szakasz</string> <string name="meditation">Meditáció</string> <string name="breathing_cycle">Légzés ciklus</string> <string name="repose_cycle">Nyugalom ciklus</string> <string name="ratio">Arány</string> <string name="ratio_repose_cycle">Nyugalmi ciklus aránya</string> <string name="training_type">Légzés típusa</string> <string name="find_trng">Find training</string> <string name="complexity_level">Gyakorlat szint</string> <string name="ratio_breathing_cycle">Légzési ciklus aránya</string> <string name="constant_time">Egyenletes idő</string> <string name="fractional">Tört</string> <string name="phase">Fázis</string> <string name="advanced">Haladó</string> <string name="sec_per_unit">Mp/egység</string> <string name="breath_methods">Légzési módok</string> <string name="as_it_is">Ahogy van</string> <string name="as_in_mirror">Tükörkép</string> <string name="training_duration">Gyakorlat időtartama</string> <string name="duration">Időtartama</string> <string name="name_exists_toast">Ez a név már létezik</string> <string name="new_trng">Új gyakorlat</string> <string name="edit_trng">Gyakorlat szerkesztése</string> <string name="duplicate_trng">Gyakorlat duplázása</string> <string name="please_type_name">Kérjük, írd be a neved</string> <string name="unchanged_default">Alapértelmezett</string> <string name="unchanged_for_this">Alapértelmezett ehhez a gyakorlathoz</string> <string name="breath_per_minute">Légzés/perc</string> <string name="bpm">Légzés/perc</string> <string name="your_level">Szinted</string> <string name="total_time_spent">Összes eltöltött időm</string> <string name="your_total_level">Összes szintem</string> <string name="my_total_level">Minden szintem</string> <string name="level">Level</string> <string name="time_spent">Time spent</string>
<string name="trainings">Trainings</string> <string name="health_test">Health test</string> <string name="health_tests">Health tests</string>
<string name="as_general">As general</string> <string name="prefs_1_differ">%d differ</string> <string name="prefs_4_differ">%d differs</string> <string name="prefs_5_differ">%d differs</string> <string name="note">Note</string> <string name="no_log">No entries for this period</string> <string name="note_saved_toast">Note is saved</string>
<string name="bm_nose">Nose</string> <string name="bm_r_nostril_cl">Right nostril closed</string> <string name="bm_l_nostril_cl">Left nostril closed</string> <string name="bm_mouth">Mouth</string> <string name="bm_lips_fold">Folded lips</string> <string name="bm_tongue_fold">Folded tongue</string> <string name="bm_clenched_teeth">Clenched teeth</string> <string name="bm_mouth_wide">Mouth wide opened</string> <string name="bm_tongue_out">Tongue out</string> <string name="bm_nostrils_closed">Nostrils closed</string> <string name="bm_eyes_ears_closed">Eyes and ears closed</string>
<string name="chant">Énekek</string> <string name="no_inh_exh">Nincs be vagy kilégzés erre a ciklusra</string> <string name="aa_ch">Aaa</string> <string name="oo_ch">Ooo</string> <string name="uu_ch">Uuu</string> <string name="ee_ch">Eee</string> <string name="ii_ch">Iii</string> <string name="mm_ch">Mmm</string> <string name="nn_ch">Nnn</string> <string name="om_ch">Oooom</string> <string name="aum_ch">Aauum</string> <string name="ss_ch">Ssss</string> <string name="sh_ch">Shhh</string> <string name="hm_ch">Hmmm</string> <string name="ha_ch">Hhhaa</string> <string name="dynamic_on_toast">Dynamic mode is on</string> <string name="apply_for_following_cyc">Alkalmazom az összes ciklusra:</string> <string name="make_them_same">Egyformára készítés</string> <string name="make_every_1">Make every</string> <string name="cycles_the_same_2">cycles the same</string> <string name="to_ratio">%1$s arányhoz</string> <string name="to_sec_per_unit">%1$s másodperc per egységhez</string> <string name="as_chants">%1$s as chants</string> <string name="alternate_nostrils">Orrlyuk változtatás minden</string> <string name="insert_above">Beszúrás elé</string> <string name="insert_below">Beszúrás utána</string> <string name="reminder_repeat">Ismétlődés</string> <string name="reminder_delete">Emlékeztető törlése</string> <string name="every_day">Minden nap</string> <string name="never">Soha</string> <string name="tomorrow">Holnap</string> <string name="today">Ma</string> <string name="no_reminders">Nincs emlékeztető</string> <string name="delete_reminder">Törlöd az emlékeztetőt?</string> <string name="sort">Rendezés</string> <string name="by_creation_time">Létrehozási idő szerint</string> <string name="by_trigger_time">Aktiválási idő szerint</string>
<string name="details">Details</string> <string name="exp_details">Experience details</string> <string name="log_details">Session details</string> <string name="training_details">Training details</string> <string name="amount_of_cycles">Amount of cycles</string> <string name="amount">Amount</string> <string name="end_time">End time</string> <string name="cycle_duration">Cycle duration</string> <string name="trngs_duration">Trainings\' duration</string> <string name="maximum">Maximum</string> <string name="minimum">Minimum</string> <string name="average">Average</string> <string name="min_av_max_toast">Minimum - average - maximum</string> <string name="level_1">Kezdő</string> <string name="level_2">Közepes</string> <string name="level_3">Haladó</string> <string name="trng_1">Elme kiürítése</string> <string name="trng_2">Relaxáció</string> <string name="trng_3">Megnyugvás</string> <string name="trng_4">Erő</string> <string name="trng_5">Harmónia</string> <string name="trng_6">Stresszoldás</string> <string name="trng_7">Étvágy csökkentés</string> <string name="trng_8">Leszokás a dohányzásról</string> <string name="trng_more">More training patterns</string> <string name="rank_1">Kezdő</string> <string name="rank_2">Próbaidős</string> <string name="rank_3">Tanuló</string> <string name="rank_4">Tanító</string> <string name="rank_5">Professzor</string> <string name="rank_6">Mester</string> <string name="rank_7">Guru</string> <string name="rank_8">A megvilágosodott</string> <string name="rank_9">None</string> <string name="joke_1">Elég a szívatásból!</string> <string name="joke_2">Jó, jó! Guru vagy!</string> <string name="motivator_1">“Majd hétfőtől” - ismerős?</string> <string name="motivator_2">Nincs több ok a halogatásra!</string> <string name="motivator_3">Találj időt az egészségedre!</string> <string name="motivator_4">A munka megvár, tarts szünetet és lélegezz!</string> <string name="motivator_5">Emlékeszel, milyen szabadon lélegezni?</string> <string name="motivator_6">Itt az idő, hogy befektess az egészségedbe!</string> <string name="motivator_7">A légzés életerő!</string> <string name="motivator_8">Gondolkozz, vannak sűrgösebb dolgaid, mint az egészséged?</string> <string name="motivator_9">No, mikor jön el a te Hétfőd?</string> <string name="motivator_10">A legfontosabb, hogy ne állj a kipufogócsőnél! =)</string> <string name="motivator_11">A tüdő olyan, mint az izmok: elsorvadnak, ha nem gyakorolsz!</string> <string name="motivator_12">Fríssítsd fel magad egy gyakorlattal!</string> <string name="motivator_13">A gyakorlat kész, uram</string> <string name="motivator_14">Gyakorolj, még nem vagy megvilágosodva!</string> <string name="motivator_15">Az Erő legyen veled!</string> <string name="motivator_16">20 év múlva majd megköszönöd magadnak, hogy gyakoroltál</string> <string name="motivator_17">Az egészség kis, de kitartó gyakorlatok függvénye</string> <string name="motivator_18">Gyerünk, ez mindössze 7 perc!</string> <string name="motivator_19">Fáradt vagy? Lélegezz pár percet!</string> <string name="delete_trng_t">Gyakorlat törlése?</string> <string name="delete_entry_t">Delete the entry?</string> <string name="choose_color">Válassz színt!</string> <string name="want_restore_t">Vissza akarod állítani?</string> <string name="want_restore_c">Minden statisztikád, gyakorlatod és beállításod helyreállításra kerülnek a %1$s másolatot készítés fájl segítségével.</string> <string name="want_backup_t">Biztonsági mentés készítése?</string> <string name="want_backup_c">Minden statisztikád, gyakorlatod és beállításod elmentődik a %1$s. Bármikor helyreállíthatod őket. Az előző helyreállítás fájl felülíródik, ha volt olyan.</string> <string name="memory_card">Memória kártya</string> <string name="gdrive">Google Drive</string> <string name="sd_card">SD-kártya</string> <string name="import_data">Adatok importálása</string> <string name="export_data">Adatok exportálása</string> <string name="to_export">Exportál</string> <string name="select_trng_file">Válaszd ki a gyakorlat mappát (*.trng)</string>
<string name="export_trng">Export training</string> <string name="export">Export</string> <string name="include_sounds">Include sounds</string> <string name="include_levels">Include complexity levels</string> <string name="include_note">Include note</string>
<string name="export_stat">Export statistics</string> <string name="all_time_period">Whole time period</string> <string name="trainings_log">Trainings log</string> <string name="health_tests_log">Health tests log</string> <string name="separator">Separator</string> <string name="regular_user">Rendszeres felhasználó vagy</string> <string name="please_rate_app_c">Kérünk, értékeld az alkalmazást, hogy jobbá tehessük!</string> <string name="rate_now">Értékeld most</string> <string name="later">Később</string> <string name="to_never">Soha</string> <string name="whats_new">Újdonságok</string> <string name="tp_dlg_title">Üdének érzed magad?</string> <string name="tp_dlg_content">Nem szeretnéd, hogy a hétköznapok nyüzsgő rutinja ismét beszippantsa az elmédet ”mentális rádiójával”? Próbáld ki az Időtervezőt - az új alkalmazásom segít abban, hogy fokuszált maradj az igazán fontos dolgokat illetően.</string> <string name="tp_dlg_get">Szerezd meg ingyen</string> <string name="delete_all_stat_t">Delete all statistics?</string>
<string name="delete_all_stat_c"><![CDATA[Your all statistics will be deleted forever. Type Delete to confirm!]]></string>
<string name="reset">Újraindítás</string> <string name="reset_prefs">Újraindítás</string> <string name="reset_prefs_t">Visszaállítod a beállításokat?</string> <string name="reset_prefs_c">Minden beállítás ebben a részben visszaál az alapértelmezettre!</string> <string name="backup_success_toast">A biztonsági mentés sikeres!</string> <string name="no_access_sd_toast">Az alkalmazás nem éri el az SD kártyát!</string> <string name="error_toast">Hoppá, valami hiba történt!</string> <string name="restore_success_toast">Minden adat sikeresen visszaállítva!</string> <string name="no_backup_toast">Még nincs biztonsági mentés!</string> <string name="no_vibro_toast">A készüléked nem támogatja a rezgést</string> <string name="upcoming_version_toast">Elérhető lesz a következő verzióban</string> <string name="retry_toast">Próbáld újra pár másodperc múlva</string> <string name="retry_online_toast">Please retry when you are online</string> <string name="set_time_toast">Állítsd be az időt</string> <string name="exit_from_settings_toast">Lépj ki a beállításokból mielőtt gyakorolnál</string> <string name="nonzero_phase_toast">Kérünk, állíts nullától különböző értéket legalább egy fázisnak</string> <string name="pause_trng_first_toast">Szüneteltesd a gyakorlatot, hogy egészségtesztet végezz</string> <string name="stop_health_test_first_toast">Szüneteltesd az egészségtesztet, hogy gyakorolhass</string> <string name="stop_trng_to_run_another_toast">Állítsd meg a jelenlegi gyakorlatot, hogy újat kezdjél</string> <string name="import_success_toast">Training has been successfully imported!</string> <string name="file_corrupted">File is corrupted and cannot be imported!</string> <string name="applies_to_this_trng_only">Applies to this training only</string> <string name="in_progress">In progress…</string> <string name="error_web_client">No Web client found!</string> <string name="error_email_client">No Email client found!</string> <string name="guru_tail">[Guru]</string> <string name="ui_cat">Interface</string> <string name="chart_colors">Grafikon színek</string> <string name="bg_sounds">Háttér hangok</string> <string name="lang_pref">Nyelv</string> <string name="default_lang_v">Alapértelmezett</string> <string name="theme_pref">Téma</string> <string name="light_v">Világos</string> <string name="dark_v">Sötét</string> <string name="black_v">Fekete</string> <string name="night_mode">Night mode</string> <string name="screen_dur_trng">A képernyő a gyakorlás alatt</string> <string name="default_sv">Alapértelmezett</string> <string name="keep_on_sv">Végig bekapcsolva</string> <string name="turn_off_imm_sv">Azonnali kikapcsolás</string> <string name="anim_cycle_sv">Animated brightness during cycle</string> <string name="anim_phase_sv">Animated brightness during phase</string> <string name="trng_chart">Gyakorlat grafikon</string> <string name="no_chart_v">Nincs grafikon</string> <string name="ring_v">Kör</string> <string name="line_v">Vonal</string> <string name="planets_v">Bolygók</string> <string name="asteroids_v">Aszteroidák</string> <string name="notification">Emlékeztető</string> <string name="notif_time">Idővel</string> <string name="notif_progress">Haladásjelző sávval</string> <string name="stat_chart">Statisztika grafikon</string> <string name="bar_v">Oszlop</string>
<string name="anonymous_data_usage">Send bug reports and anonymous usage data</string> <string name="volume">Hangerő</string> <string name="diverse_pitch">Váltakozó hangmagasság</string> <string name="bg_style">Háttérhang stílusa</string> <string name="sunrise_bg">Napfelkelte</string> <string name="night_sky_bg">Éjszakai égbolt</string> <string name="mystic_bg">Misztikus</string> <string name="om_bg">Erős Om</string> <string name="stream_bg">Folyam</string> <string name="sea_bg">Tenger</string> <string name="rain_bg">Eső</string> <string name="lark_bg">Pacsirta</string> <string name="wind_bg">Szél</string> <string name="elements_bg">Elemek</string> <string name="spring_bg">Tavasz</string> <string name="preparing_time">Előkészülési idő</string> <string name="fade_time">Elhalkulási idő</string> <string name="fade_level">Elhalkulási szint</string> <string name="browse">Tallóz</string> <string name="not_chosen">Nincs kiválasztva</string> <string name="sound_file_error">A hangfájl hibás vagy nem létezik</string> <string name="mute_phases">Némítás</string> <string name="metronome">Ütemmérő</string> <string name="metronome_style">Ütemmérő stílusa</string> <string name="frequency_m">Frekvencia</string> <string name="vibration">Vibrálás</string> <string name="maracas_m">Rumbatök</string> <string name="pistachios_m">Pisztácia</string> <string name="nuts_m">Mogyoró</string> <string name="bamboo_stick_m">Bambusz pálca</string> <string name="membrane_m">Membrán</string> <string name="hammer_m">Kalapács</string> <string name="chain_m">Lánc</string> <string name="mario_m">Mario</string> <string name="bubble_m">Buborék</string> <string name="chaffinch_bird_m">Erdei pinty</string> <string name="brambling_bird_m">Fenyőpinty</string> <string name="goldfinch_m">Aranycsíz</string> <string name="ouzel_m">Vízirigó</string> <string name="seagull_m">Sirály</string> <string name="chirping_cricket_m">Ciripelő tücsök</string> <string name="grasshopper_m">Szöcske</string> <string name="frog_m">Béka</string> <string name="cat_m">Macska</string> <string name="phase_transition">Fázis átmenet</string> <string name="phase_transition_style">Fázisátmenet stílusa</string> <string name="percussion_tr">Ütős hangszer</string> <string name="sumo_gong_tr">Szumó gong</string> <string name="buddhist_gong_tr">Buddhista gong</string> <string name="flute_tr">Fuvola</string> <string name="xylophone_tr">Xilofon</string> <string name="tibetan_bowl_tr">Tibeti hangtál</string> <string name="himalayan_bowl_tr">Himalájai hangtál</string> <string name="magic_dust_tr">Magic dust</string> <string name="clear_bell_tr">Clear bell</string> <string name="bell_tr">Csengő</string> <string name="big_ben_tr">Big-Ben</string> <string name="oriole_bird_tr">Trupiál madár</string> <string name="golden_oriole_tr">Aranytrupiál</string> <string name="warbler_bird_tr">Poszáta</string> <string name="bittern_bird_tr">Bölömbika</string> <string name="woodpecker_tr">Fakopáncs</string> <string name="owl_bird_tr">Bagoly</string> <string name="bumblebee_tr">Poszméh</string> <string name="bubbles_tr">Buborék</string> <string name="close_thunder_tr">Közeli mennydörgés</string> <string name="distant_thunder_tr">Távoli mennydörgés</string> <string name="male_voice_tr">Férfi hang</string> <string name="female_voice_tr">Női hang</string> <string name="other_sounds_cat">Other sounds</string> <string name="stop_style">Stop sound style</string> <string name="notif_style">Emlékeztető hang stílusa</string>
<string name="tts_breath_methods">Voice breath methods</string> <string name="tts_chants">Voice chants</string> <string name="more_apps_separator">Több applikáció a csapatunktól</string> <string name="install">Telepítés</string> <string name="time_planner_title">Time Planner</string> <string name="time_planner_content">Segítségedre lesz értékes időd megszervezésében és beosztásában kényelmes ütemtervvel, “megcsinálni” listával és statisztikákkal.</string> <string name="magic_intuition_title">Magic Intuition</string> <string name="magic_intuition_content">Segít fejleszteni a hatodik érzéked, s abban, hogy kifizetődő döntéseket hozz az élet különböző területein.</string> <string name="health_level_o">Egészség szint</string> <string name="shtange_test_o">Shtange teszt</string> <string name="genchi_test_o">Genchi teszt</string> <string name="buteiko_test_o">Buteyko teszt</string> <string name="heart_rate_o">Szívritmus</string> <string name="blood_circulation_o">Vérkeringés</string> <string name="shtange_help_t">Shtange teszt</string> <string name="genchi_help_t">Genchi teszt</string> <string name="buteiko_help_t">Buteyko teszt</string> <string name="heart_rate_help_t">Szívritmus teszt</string> <string name="blood_circulation_t">Vérkeringés teszt</string> <string name="beats_min">Szívverés/perc</string> <string name="get_guru_version_t">Szerezd meg a Guru verziót</string> <string name="get_cool_extra_features_c"><![CDATA[Szerezz király extrákat! Támogasd a Prána Légzés alkalmazást további fejlesztések reményében!
Van 7 nap ingyenes próbaidőd!]]></string> <string name="best_investment_health">A legjobb befektetés - az egészséged!</string> <string name="full_func_for_free">Teljes funkcionalitás ingyen!</string> <string name="three_months">3 Hónap</string> <string name="one_year">1 Év</string> <string name="forever">Örökre</string> <string name="congrats_you_have_it">Gratulálok! A tiéd</string> <string name="congrats_you_got_guru">Gratulálok! Megszerezted a Guru verziót</string> <string name="available_in_guru">Elérhető a Guru verzióban</string> <string name="choose_how_much_contribute">Kérlek, válassz, mennyiben tudsz hozzájárulni az alkalmazás fejlesztéséhez! Köszönöm a támogatásodat!</string> <string name="trial">Próbaverzió</string> <string name="guru_main_title"><![CDATA[Prana Breath Guru]]></string> <string name="free_main_title"><![CDATA[Prana Breath Ingyenes]]></string> <string name="donate_and_get_gift_t">Donate and get a gift</string> <string name="donate_and_get_gift_c"><![CDATA[If this app helps you a lot, and you would like to support its further development, I will really appreciate it! As donations help me to fulfill the app\'s \"<a href=\"%1$s\">to-implement list</a>\" faster. Please note that it WILL NOT affect your subscription state: if you use free version, it will remain free, if Guru - it will stay Guru.
Thanks for your support! ]]></string> <string name="donate">Donate</string> <string name="choose_your_gift">Válaszd ki az ajándékod</string> <string name="request">Kérés</string> <string name="discount_dlg_body">%1$s%2$s kedvezményes van az egy éves előfizetésre az alábbi alkalmazásoknál:</string> <string name="manual_disc_request_toast">You can write me an e-mail later to get your discount</string> <string name="disc_request_what_todo_toast">Please send us an email request, and allow us to process it within 2 business days</string> <string name="share">Megosztás</string> <string name="new_accomplishment">Új teljesítés!</string> <string name="i_got_achievement_msg"><![CDATA[Új eredményem született a <a href=\"%1$s\">%2$s</a> alkalmazással!]]></string> <string name="i_reached_level_msg"><![CDATA[I\'ve reached a new level inElértem egy új szintethref=\"%1$s\">%2$s</a> alkalmazás!]]></string>
<string name="share_mail_subject">Check out Prana Breath!</string>
<string name="share_mail"><![CDATA[
Breath meditation app with lots of features:
\n
%1$s
\n\n
Now I\'ve got more control over my mind!
]]></string>
<string name="dynamic_help_title">Gyakorlat dinamika</string>
<string name="dynamic_help_content"><![CDATA[Itt beállíthatsz különböző időtartamokat az egyes fázisokhoz egy gyakorlaton belül. Ehhez kattints duplán, vagy kattints hosszan a ciklusra, amelyen változtatni szeretnél.
Ajánlott a gyakorlatot rövidebb, ezáltal könnyebb ciklusokkal kezdeni. A másodpercek fokozott hozzáadása a gyakorlatot nehezebbé és hatásosabbá teszi.
Testreszabott gyakorlatok esetén magát a kezdeti mintát is megváltoztathatod. Tapasztalt gyakorlók esetében izgalmas lehet az egyes gyakorlatok különböző mintáit kombinálni.
]]></string>
<string name="guru_dynamic_t">Dinamikus gyakorlás</string>
<string name="guru_dynamic_c">Állíts be különböző fázis időtartamokat minden ciklusra egy gyakorlaton belül. Ez lehetővé teszi, hogy a gyakorlatod rövidebb, ezáltal könnyebb ciklusokkal kezdd, és fokozatosan haladj a bonyolultabb felé. Kombináld különböző minták hatásait egy gyakorlaton belül!</string>
<string name="guru_accuracy_t">Pontosság 1/10 másodpercre</string>
<string name="guru_accuracy_c">Változtasd meg a "másodperc/egység" pontosságot egy tized pontosságig, mely hozzájárul a simább átmenethez egy erőteljesebb szint eléréséért.</string>
<string name="guru_methods_t">Különböző légzési metódusok</string>
<string name="guru_methods_c">Tapasztald meg a különböző légzési technikákat, hogy elmélyítsd a Pranayama élményedet. Legyen egy vizuális és akusztikus vezetőd a módok választásához.</string>
<string name="guru_duration_t">Végtelen gyakorlat időtartam</string>
<string name="guru_duration_c">Legyen a munkafolyamatod bármilyen időtartamú 999 perctől 999 ciklusig.</string>
<string name="guru_progress_t">Részletes haladási görbe</string>
<string name="guru_progress_c">Tekintsd meg a haladásod a percenkénti légzés, és gyakorlásod napi, heti, havi felosztásának tükrében.</string>
<string name="guru_health_t">Egészség teszt</string>
<string name="guru_health_c">Kövesd nyomon az egészséged három “tüdős” (Shtange, Genchi and Buteyko tesztek) és kettő “szíves” teszttel (szívritmus és vérkeringés), és értékeld a gyakorlásod rájuk gyakorolt hatását - egészségdiagramok napi, heti, havi lebontásban.</string>
<string name="guru_gdrive_t">Google Drive másolat készítése</string>
<string name="guru_gdrive_c">Rendelkezz az adataiddal a “felhőben” és szinkronizáld azokat minden készülékedről könnyedén.</string>
<string name="guru_export_t">Adatok importálása/exportálása</string>
<string name="guru_export_c">Rendelkezz az összes adatoddal, vagy csak egy gyakorlattal egy fájlba exportálva, hogy megtekintsd azt egy számodra kényelmes programban.</string>
<string name="guru_more_patterns_t">Kísérletezés mintákkal</string>
<string name="guru_more_patterns_c">Tölts le új mintákat az adatbázisunkból, vagy oszd meg egyéni gyakorlataidat egy baráttal.</string>
<string name="guru_sounds_t">Még több hang</string>
<string name="guru_sounds_c">Enjoy lots sound themes, add your own, and have a unique sound set for each training!</string>
<string name="guru_settings_t">Bővített beállítások</string>
<string name="guru_settings_c">Control even more parameters: add chants, notes, chart colors!</string>
<string name="free_ads_t">Reklámoktól mentes</string>
<string name="free_ads_c">Soha nem fogsz reklámmal találkozni alkalmazásunkban - ez az alapelvünk!</string>
<string name="free_battery_t">Energia tartalékolás</string>
<string name="free_battery_c">Kapcsold ki kijelződ a gyakorlat során gazdagabb élményt szerezve magadnak. Nem utolsó sorban az aksid is tovább bírja majd.</string>
<string name="free_patterns_t">8 légzési minta</string>
<string name="free_patterns_c">Használj 8 alaplégzési mintát különböző célokból: relaxáció, koncentráció, megnyugvás stb.</string>
<string name="free_custom_t">Testre szabott minták</string>
<string name="free_custom_c">Kreálj végtelen számú új mintát igényeid szerint.</string>
<string name="free_progress_t">Bizonyított haladás</string>
<string name="free_progress_c">Nézd meg fejlődésed vizuálisan mandalák segítségével és a teljes időt, amit gyakorlással töltöttél.</string>
<string name="free_help_t">Szerezz infót</string>
<string name="free_help_c">Olvass a gyakorlás hatásairól, böngészd át a GYIK-et, és nézz videókat, hogy a legtöbbet hozd ki gyakorlataidból és az alkalmazásból.</string>
<string name="free_reminders_t">Emlékeztető</string>
<string name="free_reminders_c">Állítsd be az időrendedhez leginkább megfelelő emlékeztetőt.</string>
<string name="free_duration_t">Duration in amount of cycles or of time</string> <string name="free_duration_c">Tune up your training duration in more comfortable way.</string> <string name="free_backup_t">Másolat készítés</string> <string name="free_backup_c">Készíts másolatot, hogy a mentett fájl segítségével helyreállíthasd fejlődési adataidat, vagy átmásolhasd azokat egy másik készülékre.</string> <string name="shtange_help_content"><![CDATA[Ez egyike azon légzőszervi teszteknek, amely megmutatja, hogy mennyi ideig vagy képes visszatartani a lélegzeted. Együtt alkalmazva a Genchi teszttel felfedhet rejtett szívkoszorúér problémát korai stádiumban.
Ajánlott ezt a tesztet heti egyszer elvégezni, hogy lásd gyakorlásod hatékonyságát.
Eljárás:
1. Ülj le egyenesen.
2. Lélegezz be és ki, mint úgy általában.
3. Lélegezz be mélyen, de ne maximálisan.
4. Tartsd bent a lélegzeted, és ettől a ponttól índítsd el a stoppert.
5. Fogd be az orrlyukaid az ujjaiddal.
6. Tartsd bent a lélegzeted, ameddig csak tudod, de ne szédülésig.
7. A kilégzés pillanatában állítsd meg a stoppert.
]]></string> <string name="genchi_help_content"><![CDATA[Ez egyike azon légzőszervi teszteknek, amely megmutatja az ellenállásod az oxigénhiányos állapottal (hypoxia) szemben.
Ajánlott ezt a tesztet heti egyszer elvégezni, hogy lásd gyakorlásod hatékonyságát.
Eljárás:
1. Feküdj le egy egyenes felszínre.
2. Lélegezz be és ki, mint úgy általában.
3. Lélegezz ki, mint ahogy szoktál, ne maximálisan.
4. Tartsd vissza a légzésed, és ezzel egyidőben indítsd el a stoppert.
5. Ne vegyél levegőt, amíg nem muszáj - ne menj el szédülésig.
6. A belégzés pillanatában állítsd meg a stoppert.
]]></string> <string name="buteiko_help_content"><![CDATA[Ez egyike azon légzőszervi teszteknek, mely felméri a légzőszervrendszered állapotát, oly módon, hogy segít megállapítani a szén-dioxid szintjét a tüdő-léghólyagocskádiban.
Ezt a tesztet ajánlott abban az időpontban végezni, mint a többit, üres gyomorra, és legalább egyszer egy héten.
Eljárás:
1. Ülj le kényelmesen a következő pozíciók egyikében: sarkakon, fél-lótuszülésben, lótuszülésben.
2. Emeld a pupillád (nézz felfelé, amennyire tudsz), anélkül, hogy megemelnéd a fejed.
3. Biggyeszd az ajkaid finoman (mint a szomorú gyermek).
4. Lélegezz be és ki, mint úgy általában.
5. Kilégzés után tartsd vissza a lélegzeted, s kezdd el nézni a stoppert.
6. Tartsd ezt az állapotot az első kellemetlen érzésig.
7. Abban a pillanatban, hogy az első belégzési vágy megjelenik, állítsd le a stoppert.
]]></string> <string name="heart_rate_help_content"><![CDATA[Ez a teszt a szív és érrendszer állapotát méri fel, ami meghatározza a szívritmust. Ajánlatos nyugodt körülmények között elvégezni (mind fizikai, mind lelki értelemben) legalább egyszer egy héten.
Eljárás:
1. Ülj le kényelmesen és egyenesen.
2. Végezz pár relaxáló levegővételt.
3. Helyezd a mutató és középső ujjadat oda, ahol a legjobban kitapintható a pulzusod. Ez lehet a csuklód vagy akár a nyaki verőered.
4. Kezd el mérni a pulzusod, ezzel egyidőben indítsd el a stoppert.
5. Hunyd be a szemed, hogy a stopper ne vonja el a figyelmed.
6. Abban a pillanatban, hogy 30-at leszámoltál állítsd meg a stoppert.
]]></string> <string name="blood_circulation_help_content"><![CDATA[Ez a teszt segít felmérni a perifériás vérkeringésed állapotát.
Ajánlatos hetente egyszer elvégezni, nyugodt körülmények között, és úgy, hogy kényelmes melegben légy közben.
Eljárás:
1. Csípd meg a bőröd a kézfejeden a hüvelyk és mutatóujjaddal 5 másodpercig.
2. Ereszd el, s ebben a pillanatban indítsd el a stoppert.
3. Abban a pillanatban, hogy látod a bőrön levő fehér foltot visszanyerni eredeti színét, állítsd meg a stoppert.
]]></string> <string name="health_tests_help_content"><![CDATA[Ez a rész speciális teszteket tartalmaz, melyek segítenek felmérni a légzőszervrendszered egészségi állapotát, ezáltal az egész szervezetedét is. Ajánlatos őket hetente egyszer elvégezni, s ezáltal nyomon követni gyakorlásod hatékonyságát.
A teszteket legjobb éhgyomorra végezni egy adott időpontban, 5 perces szüneteket tartva köztük.
A lentebb található grafikon megmutatja az elért eredményeidet minden tesztnél.
Az “egészség szint” grafikon mutatja a fizikai állapotod átlagos szintjét.
Ha az eredményeid:
A lila szaggatott vonal fölött vannak - itt az ideje, hogy megnyisd a saját egészségközpontodat! =)
- - - - - -
A lila szaggatott és a kék vonalak között vannak - kíváló eredmény, minden bizonnyal becsületesen és sokat gyakorolsz.
- - - - - -
A kék szaggatott és zöld vonalak között vannak - jó formában vagy, folytasd tovább az egészséged fejlesztését!
_______ A zöld vonal az átlagos szintje egy felnőtt embernek.
A zöld és a sárga szaggatott vonal között vannak - jó ötlet több időt szentelni gyakorlásra, hogy erőteljesebbé, energikusabbá válj.
- - - - - -
A sárga szaggatott és vörös vonalak között vannak - komoly figyelmet kell szentelned az egészségedre, ezzel egyidőben többet és komolyabban kéne gyakorolnod, hogy ideális egészségi állapotot kialakíthass.
- - - - - -
A vörös vonal alatt vannak - legjobb lenne, ha felkeresnéd az orvosod egészségi állapotod javításának céljából.
Megjegyzés! Ezek a grafikonok nem feltétlen objektívek, amennyiben a következő tényezők valamelyike fennáll:
* különleges fiziológiai állapot: állapotosság, gyermekágyi vagy operáiciós felépülés;
* akut légzési betegség;
* fokozott krónikus betegség;
* stimuláló hatású szerek fogyasztásae (nikotin, alkohol, egyes gyógyszerek stb.);
* gyermekkor, kamaszkor és idős kor.
<a href=\"%6$sHealth_tab\">%7$s</a> ]]></string> <string name="benefits_t">A gyakorlás haszna:</string> <string name="benefit_1">agyi véráramlás fejlődése, enyhíti a migrénes fejfájásokat</string> <string name="benefit_2">élesedő memória</string> <string name="benefit_3">koncentrációkészség fejlődése</string> <string name="benefit_4">fokozott ellenállás a stresszel szemben</string> <string name="benefit_5">élénkség az egész nap folyamán</string> <string name="benefit_6">idegesség csökkenése komoly események előtt (nyilvános beszéd, vizsga stb.)</string> <string name="benefit_7">hangulatjavítás és az általános érzelmi jólét kialakítása</string> <string name="benefit_8">relaxáció egy nehéz nap után</string> <string name="benefit_9">az alvás minőségének javítása</string> <string name="benefit_10">rövidebb mégis kielégítő alvásidő kialakítása</string> <string name="benefit_11">tüdőkapacitás növelése, ezáltal a beszédkészség javulása</string> <string name="benefit_12">asztmás rohamok gyakoriságának és intenzitásának a csökkentése</string> <string name="benefit_13">fizikai ellenállóképesség növelése</string> <string name="benefit_14">hurutos betegségek kialakulásának csökkenése</string> <string name="benefit_15">immunrendszer stimulálása</string> <string name="benefit_16">rendszeres gyakorlás és önfegyelem képességeinek kialakítása</string> <string name="benefit_17">túlzott étvágy csökkenése, mely segít egy ideális testsúly kialakításában</string> <string name="proofs_t">Tudományos bizonyított:</string> <string name="proofs_c"><![CDATA[A fent leírt előnyök nemcsak empirikusan, hanem tudományosan is bizonyítottak! Nézze meg a tudományos <a href=\"%1$s%2$s\">kutatási cikkek gyűjteményét</a>. ]]></string> <string name="trng_types_t">Gyakorlat típusok:</string> <string name="trng_c_1">Újító megoldások forrásainak feltárása, kreativitás stimulálása.</string> <string name="trng_c_2">Segít az idegi és fizikai feszültség enyhítésében, a pihenésre való átállásban.</string> <string name="trng_c_3">Kiegyenlíti az erős érzelmeket, segít úrrá lenni rajtuk.</string> <string name="trng_c_4">Mozgósítja a test tartalékait, hogy megbirkózzon komoly feladatokkal, illetve hozzásegít a koncentrációhoz.</string> <string name="trng_c_5">Harmonizálja a lelki-érzelmi folyamatokat, egységesülés érzést nyújt.</string> <string name="trng_c_6">Hatásos gyakorlat a gyors stressz kiküszöbölésére, ám ne ess vele túlzásba!</string> <string name="trng_c_7">Eltávolítja az érzelmi (nem fizikai!) éhségérzetet, gyengíti a kaja utáni sóvárgást (A. Faleev metódus alapján).</string> <string name="trng_c_8">Segít enyhíteni a cigaretta utáni vágyat, azoknál, akik úgy döntöttek, hogy leszoknak a cigarettáról.</string> <string name="trng_c_more">Töltsd le a neked leginkább tetsző mintát wiki adatbázisunkból!</string> <string name="contraindication_t">Önellentmondás:</string> <string name="contraindication_c">Komoly gyulladásos folyamatoknál, mentális betegségeknél és rendellenességeknél. A levegő visszatartása szigorúan tilos, ha magas vérnyomásra való hajlam előfordul. Bármilyen krónikus betegség esetén, kérem, egyeztessen doktorával. </string> <string name="faq_t_1">Mi a legjobb hely a gyakorlásra?</string> <string name="faq_c_1">Optimális kimenni a szabadba, vagy legalább kitárni egy ablakot. Egy erdő, park vagy kertváros szintén remek döntések. </string> <string name="faq_t_2">Mikor jobb gyakorolni?</string> <string name="faq_c_2">A gyakorlás leginkább étkezés után két órával, vagy üres gyomorral ajánlott. </string> <string name="faq_t_3">Milyen pozíciót válasszunk a gyakorláshoz?</string> <string name="faq_c_3">Bámilyen pozíció megfelel, ahol egyenes a hátunk: székben ülve, térdelve, fél lótuszülésben, vagy lótuszülésben, de akár fekve is. Álló pozíció szintén megteszi, de az csökkenti a gyakorlás hatékonyságát, mivel több energiát fektetsz abba, hogy az egyenes pozíciót megtartsd. </string> <string name="faq_t_4">Hogyan készítsünk hatékony gyakorlási programot?</string> <string name="faq_c_4">A legjobb eredmény eléréséért válassz ki egy vagy két gyakorlat típust, s azokat gyakorold legalább 15 percet naponta. Néha persze használhatsz más gyakorlatot speciális hatás eléréséért, de semmiképp se változtasd sűrűn az alapgyakorlataidat. Amikor látod, hogy az alapgyakorlataiddal elérted a kívánt hatást, változtathatsz. </string> <string name="faq_t_5">Rendben van használni a légzőgyakorlatokat egyéb tevékenységek mellett?</string> <string name="faq_c_5">Igen, ameddig azok nincsenek összefüggésben fizikai megterheléssel, vagy kimondottan nem zavarnak más légzési folyamatokat. Ennek ellenére hangsúlyozandó, hogy a leghatékonyabb, ha csukott szemmel, a feladatra összpontosítva végezzük a légzést. </string> <string name="faq_t_6">Hogyan kombináljuk légyzőgyakorlatainkat ászanákkal, sporttal és más fizikai tevékenységgel?</string> <string name="faq_c_6">Ajánlott először az ászanákat elvégezni, majd ezt követően 45 percre a légzőgyakorlatokat. Sportok és más fizikai aktivitás tekintetében a lényeg annyi, hogy hagyjunk elég időt magunknak, míg visszanyerjük normál légzési és szívritmusunkat, s ezt követően végezzük el légzőgyakorlataink. </string> <string name="faq_t_7">Lehetséges kombinálni az applikációban bemutatott légzéstechnikákat más technikákkal, mint pl. Buteyko, Frolov, Strelnikova módszerek?</string> <string name="faq_c_7">Igen. Bár ajánlott a különböző gyakorlatokat a nap különböző szakaszaiban végezni. </string> <string name="faq_t_8">Milyen hosszan gyakorolhatok?</string> <string name="faq_c_8">Az optimális gyakorlás kezdők esetében 7 perc, mely egyben az alapbeállítás is. Ezt változtathatod, de nem ajánlott egyszerre 15 percnél hosszabb ideig gyakorolni. 3 percnél kevesebb gyakorlás esetén ne várj változást. </string> <string name="faq_t_9">Hogyan lélegezzünk be “helyesen”?</string> <string name="faq_c_9">A belégzést három szakaszra oszthatjuk, mely szakaszok selymesen siklanak egyikből a másikba: \n 1. Először töltsd meg a tüdőd alsó szakaszát levegővel. Ez felfújja a gyomrod, de a mellkas mozdulatlan marad. \n 2. Eztán lélegezz a középső szakaszba. Így a bordáid emelkednek. \n 3. Végül lélegezz a tüdőd felső szakaszába. A kulcscsontod fogod érezni megemelkedni.</string> <string name="faq_t_10">Hogy tartsuk bent a levegőt?</string> <string name="faq_c_10">Benntartás előtt töltsük meg a tüdőnket 80-90\u0025-ig, hogy megelőzzük a szédülést. Ha szükséges, fogjuk be az orrlyukainkat. </string> <string name="faq_t_11">Hogy lélegezzünk ki “helyesen”?</string> <string name="faq_c_11">A kilégzés a belégzés ellentéte. Ebből következően először a tüdőnk felső részéből engedjük ki a levegőt, majd a középső, legvégül alsó részéből - ez enyhe gyomorösszehúzódást eredményez. </string> <string name="faq_t_12">Hogyan tartsuk vissza a levegőt?</string> <string name="faq_c_12">Ne maximális kilégzés után kezdjük el visszatartani a légzésünk. Hagyjunk annyi oxigént a tüdőnkben, amennyi egyébként is maradna normál légzésnél, ami nagyjából 10-15\u0025. Az utolsó pillanatban lélegezzük ki ezt a maradékot. </string> <string name="faq_t_13">Hogyan jobb lélegezni - orron vagy szájon keresztül?</string> <string name="faq_c_13">Belégzést csakis az orrunkon keresztül végzünk, a kilégzés történhet mindkettőn. Szájon való kilégzésnél enyhén biggyessz. </string>
<string name="faq_t_14">What is repose cycle?</string> <string name="faq_c_14">Repose cycle is the cycle without defined breathing phases, and is used for restoring your breath and for meditating.</string> <string name="complete_faq">Teljes GYIK</string> <string name="wiki_t">Wiki</string> <string name="forum_t">Fórum</string> <string name="youtube_t">Youtube</string> <string name="social_t">Facebook</string> <string name="privacy_t">Privacy Policy</string> <string name="my_goal_t">A célom:</string> <string name="my_goal_c">egy millió ember életminőségének jobbá tétele a mindennapi légzésen keresztül!</string> <string name="app_goal_t">Az alkalmazás célja:</string> <string name="app_goal_c">segíteni neked, hogy rendszerezhesd légzőgyakorlataid tréningjét, s hogy lehetőséget biztosítson fejlődésed nyomon követésére. A minták Pranayama, Sufi és Tibeti légzésgyakorlatokból származnak.</string> <string name="version">Verzió:</string> <string name="developer">Szerző és fejlesztő:</string> <string name="user_support">User support:</string> <string name="translation">Fordítás:</string> <string name="thanks_for">Külön köszönet:</string> <string name="licensing">Az alkalmazás által használt könyvtárak és hangok a szerző tulajdona:</string>